CD Projekt RED, yaşamını kaybeden bir seslendirme sanatçısının sesini yapay zekâyla Cyberpunk 2077’de yeniden kullandığını açıkladı. Viktor Vektor’un Lehçe dublajını icra eden ve 2021’de yaşamını kaybeden Milogost Reczek’in sesi, ailesinin izni alınarak Phantom Liberty’de kullanılmış.
Devamlı gelişen yapay zekâ teknolojileri, artık hayatımızın her alanında karşımıza çıkıyor. Bu teknolojileri gerçek mi düzmece mi anlaması zorluk derecesi yüksek video, görüntü ve sesler oluştururken de kullanabiliyoruz. Bugün oyun devi CD Projekt RED’den gelen bir izahat da Cyberpunk 2077’de bu biçim bir yaklaşım sergilendiğini ortaya koyuyor.
Açıklamaya nazaran geliştiriciler, kısa sürede çıkan DLC Phantom Liberty’de bir karakterin sesini yapay zekâyla oluşturmuş. Sadece bu durumu garip icra eden şey yapay zekânın kullanılması değil. Şirket, daha ilkin oyunda vazife alan sadece 2021’de yaşamını kaybeden Milogost Reczek adlı bir seslendirme sanatçısının sesini yeniden kullanmak için yapay zekâdan yararlanmış.
Viktor Vektor karakterine yaşam veren Milogost Reczek’in sesi, ailesinin de izni alınarak yapay zekâyla öykünmek edildi ve oyunda kullanıldı
The Witcher oyunlarında da yer edinen Polonyalı seslendirme sanatçısı Milogost Reczek, Cyberpunk 2077’nin Lehçe dublajlı versiyonunda hekim karakter Viktor Vektor’a yaşam veriyordu. Reczek, orijinal oyunda bu karakteri seslendirmişti sadece Phantom Liberty DLC’si için rolünü yeniden üstlenemeden 2021 senesinde hayata gözlerini yummuştu.
CD Projekt RED de Reczek’in sesini “rol için muhteşem” olduğundan değişiklik yapmak istemedi ve yapay zekâya yöneldi. Oyun devi, bunun peşinden Reczek’in ailesiyle temasa geçti ve sesin kullanımı için izin aldı. Devamında ise Kiev merkezli girişim Respeecher tarafınca sağlanan ses klonlama teknolojisine yöneldi.
Oyunun yerelleştirme tarafında yöneticisi olan Mikolaj Szwed, Reczek’in oğullarının fazlaca büyük destek verdiğini ve projeyi ilerletmelerini sağladıklarını beyan etti. Szwed ve ekibi, seslendirme sanatçısının konuşma tarzını öykünmek etmeye çalışan Janusz Zadura adlı bir başka sanatçıyla çalıştı. Bu sanatçının kaydettiği replikler de yapay zekâ yardımıyla Reczek’in sesine benzetildi.
Yapay zekâ kullanımını eğlence sektöründe ilk kez görmüyoruz. Daha ilkin birçok film ve dizide de yaşamını kaybeden kişiler geri getirilmişti. Mesela Respeecher’ın teknolojisi, Yıldız Wars dizisi The Mandalorian’ın ikinci sezonunda genç Luke Skywalker’ın sesi için kullanılmıştı. Ek olarak Obi-Wan Kenobi dizisinde de James Earl Jones’un ikonik Darth Vader sesi bu şekilde oluşturulmuştu.
Bu gelişme, her ne kadar Reczek’e bir saygı duruşu olarak görülse de yapay zekâ ile alakalı endişelerin doğru bulunduğunun da bir göstergesi. Birçok sanatçı, ileride seslerinin yada görüntülerinin kullanılabilmesinden ve işlerini kaybetmekten korkuyordu. Hatta Hollywood’da bu nedenden dolayı aylardır devam eden ve birçok yapımın durmasına yol açan bir bırakım bile vardı. Bu mevzuda iyi mi önlemler alınacağı büyük merak mevzusu.
