League of Legends’ın en yeni şampiyonu K’Sante’nin bazı sözleri, LGBTQ+ haklarının ‘tartışmalı’ olduğu ülkelerde değiştirildi.
Son yıllarda League of Legends’ta oyun içindeki LGBTQ+ varlığını artırmayı sürdüren Riot Games, geçtiğimiz haftalarda ilk siyahi eşcinsel karakterini tanıtmıştı. K’Sante adlı karakter, son güncellemeyle beraber oyunda yerini almıştı.
Karakter, oyunculardan ve bazı ülkelerden tepki toplarken Riot Games’ten mühim bir izahat geldi. San Francisco’daki 2022 Dünya Şampiyonası Finali’nde Sky News’a konuşan League of Legends Baş Yapımcısı Jeremy Lee, karakterde LGBTQ+’yu temsil eden elementlerin bazı ülkelerde sansürlendiğini açıkladı.
K’Sante’nin replikleri bazı ülkelerde değiştirildi:
Sky News tarafınca paylaşılan detaylara nazaran K’Sante karakterinin kullandığı “sevgili” ve “partner” benzer biçimde kelimeler, LGBTQ+ haklarının geri kalmış olduğu ülkelerde değiştirildi. Aslen bu değişiklik, karakterlerin repliklerinde meydana getirilen yerelleştirme çalışmalarıyla aynıydı.
League of Legends’daki pek oldukça karakterin repliği, aynı duygu üstüne değişik ülkelerde değişik şekillerde yorumlanarak oyuncuya yansıtılıyor. Hatta replikler, oyunun daha keyifli ve ‘organik’ hissedilmesi için en baştan bile yazılabiliyor. Bu örneği en oldukça oyunun Türkiye versiyonunda görebiliyoruz.
