Geçtiğimiz günlerde Çin’de galasını meydana getiren Monster Hunter filmimizde yer edinen bir latife, Çinli seyircileri sinirlendirdi. Filmdeki bu şakaya sinirlenen izleyiciler, filmin uyarlandığı Monster Hunter: World oyununu negatif eleştiri bombardımanına tuttu.
Oyun dünyasından beyaz perdeye aktarılan uyarlamalardan bir tanesi olan Monster Hunter filmi, 3 Aralık’ta Çin’de galasını yapmıştı. Sadece Monster Hunter: World‘den uyarlanan film, bazı Çinli seyircileri sinirlendirdi ve oyun negatif araştırma bombardımanına tutuldu.
Filmimizde yer edinen bir kelime esprisi, bazı Çinli seyircileri sinirlendirmiş görünüyor. Filmdeki bu tartışmalı kelime esprisi sonrası oyunun Steam sayfası negatif araştırma bombardımanına tutuldu. Oyun, 4 Aralık tarihinde 1.902 negatif araştırma alırken bugün de haberin yazıldığı an itibariyle 305 negatif araştırma almış olduğu görülüyor.
Monster Hunter: World, negatif araştırma bombardımanına tutuluyor
Yukarıdaki videodan da görebileceğiniz suretiyle askerlerden bir tanesi, Türkçeye latife içeriğini koruyarak çevrilmesi pek mümkün olmayan “What kind of knees are these? Chi-knees” şeklinde bir latife yapıyor. Meydana getirilen bu latife, pek fazlaca seyirci tarafınca pek pozitif yönde karşılanmıyor.
PCGamer’da yer edinen habere bakılırsa bu kafiyeli latife, uzun senelerdir yapılıyor ve birçok şahıs tarafınca ırkçı bir latife olarak tanımlanıyor. Filmin senaristi ve yönetmeni Paul W.S. Anderson‘ın bu şakayla niyetinin ne işe yaradığını kendisi açıklamadan bilemeyiz sadece birçok Çinli izleyici tarafınca hoş karşılanmadığı oldukça açık.
Oyunun geliştiriciliğini ve yayıncılığını üstüne alan CAPCOM, Weibo’dan yapmış olduğu açıklamada filmin yapımcısı olmadıklarını belirtti. Filmin Çin’deki beyazperde salonlarından kaldırıldığı iddiaları bulunuyor sadece bu iddialar hemen hemen doğrulanabilmiş değil. Filmimizde yer edinen bu şakanın kesilip tekrardan beyazperde salonlarına sokulacağı da şu anki iddialar içinde.
Yaşanmış olan bu olayın en garip noktalarından bir tanesi ise filmin, bu şakayla Çin’deki düzenleme kurulundan iyi mi geçmiş olduğu olduğu. Çin, oyunlara ve filmlere oldukça katı kurallar ve sansürler uyguluyor. İçerisinde ırkçı olduğu anlatılan bu şakanın onaydan iyi mi geçmiş olduğu bilinmiyor.
