Fransa, Oyun Dünyasında İngilizce Kelimeleri Yasakladı

Fransa Kültür Bakanlığı, ülkedeki tüm oyun tutkunlarını ilgilendiren bir karar aldığını açıkladı. Meydana getirilen açıklamalarda, oyun dünyasında İngilizce jargon kullanılmasının yasaklandığı duyuruldu. Yetkililer tarafınca meydana getirilen açıklamalarda bu kararın sebebinin dilin saflığını korumak olduğu açıklandı. Fransa, geçtiğimiz dönemlerde de benzer kararlar almıştı.

Oyun dünyası ile haşır neşir olanlar bilirler; İngilizce tabirler oldukça popülerdir. E-spor, pro gamer ya da stream benzer biçimde kelimeler örnek olarak gösterilebilir. Aslen bu kelimeleri ikimiz de kendimize gore uyarladık. Sözgelişi stream için “yayın, akış” kelimelerini kullanıyoruz. Sadece Fransa, Resmi Gazete’de yayımladığı karar ile bu benzer biçimde kelimelerin Fransızca karşılıklarını kullanıma sundu. 

Yayıncı (streamer) yerine “joueur-animateur en direct” ifadesi kullanılacak

Fransız yetkililer, İngilizce kelimeler için karşılıklar bulmaya başladılar. Mesela yayıncılar için kullanılan streamer kelimesi yerine artık “joueur-animateur en direct” ifadesi kullanılacak. Ustalaşmış oyuncular için kullanılan pro-gamer kelimesi ise “joueur professionalnel” olarak değiştirildi. Fransızlar, bulut oyunlar (cloud gaming) için “jeu video en nuage”, e-spor içinse “jeu video de competition” ibarelerini kullanacaklar…

Fransa Kültür Bakanlığı’na gore oyun dünyasında İngilizce kelimeler kullanılması, sektörle ilgili olmayanların bir şeyleri anlamalarını zorlaştırıyordu. İşte bu kararla, bu durumun engellenmesi sağlanmış oldu. Kararın ne kadar etkili olup olmayacağına ilişkin bir şey demek pek de kolay değil…